1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrin ?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Amañ emaon,
karantez.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Oh, salud deoc'h.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
gwisket e vin
en ur vunutenn.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Mat. Ret eo deomp mont d'ar
ti-emzivaded a-benn un hanter eurvezh.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Ha tapet hoc'h eus ar wezenn?
O, ya, ya, komprenet em eus.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Pegement e oa?
Eizh dollar !

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Hag e felle dezho pemp dollar
koust degas ouzhpenn.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Ret eo bezañ bras a-walc'h.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Ya, bras a-walc'h e oa
mat eo, met kaset em eus anezhañ d'ar gêr.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Mat eo, karedig. Me a vo en traoñ
a-benn un nebeud munutennoù

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
tennañ anezhañ er-maez
eus ar c'harr.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
O, nann, nann, Darrin.
Arabat ober poan. Gallout a ran merañ.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Pemp dollar evit an degas !
Hmph!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Mat!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Hast buan, Abner !

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Petra 'zo prest, Gladys ?
N'emañ ket ar bugel o tec'hout kuit.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner !

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Mat eo,
Dont a ran, Gladys.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Laouen on hepken, Abner.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
A-benn ar fin, n'on ket bet biskoazh
ur vamm a-raok.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Arabat kaout mennozhioù ebet.
Petra a fell deoc'h lavaret?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Kas a reomp ur bugel d'ar gêr
evit tremen Nedeleg ganeomp.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Nedeleg. Setu tout.
Kompren?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Ha klask a rit mirout mar plij
ur spered digor, Abner ?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Digor eo,
met ijinet eo ivez.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Endervezh mat.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Endervezh mat.
An aotrou hag an itron Kravitz omp.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
O, penaos e rit ?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
An aotrounez Grange on,
ar rener.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Bremañ, gwelomp.
Deuet oc'h evit, uh...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Ur paotr.
Tommy Becker.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Gwir eo.
Ya evel-just.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Pehini eo?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Mat eo, en e sav e oa
en-dro d'ar wezenn ur vunutenn zo.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Aze emañ !

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Ar paotr blev traezh
er c'hrog strizh.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
evit ho kinnig ?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
O, nann, mat eo.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Mont a raimp war-zu
ha lavarit salud.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Mat. Lakait ac'hanon da c'houzout
pa vezi prest da vont kuit.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Trugarez deoc'h, Itron Grange.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
O, nann. Ni eo a drugareka ac'hanoc'h,
An aotrounez Kravitz.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Demat deoc'h, Tommy.
Salud deoc'h.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Petra a fellfe deoc'h
Tad Nedeleg

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
da zigas deoc'h
evit Nedeleg, Tommy ?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
N'em eus ezhomm eus netra.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
War a seblant
ur paotr brav.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Salud, Tommy,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
dont a ri d'ar gêr
ha tremen Nedeleg ganeomp.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Ha plijout a rafe deoc'h ?
Uh-huh.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Brav eo.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Bremañ e chomit amañ,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
ha lavarout a raimp d'an aotrounez Grange
prest omp da vont kuit.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Tad Nedeleg a gav deoc'h

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
dont a raio
d'ho ti da vare Nedeleg?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Eno e vo.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
Ar 15 a viz pep miz
goude-se.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Ar pezh a fell deoc'h,
Mikael ?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Lezet hoc'h eus ma Tad Nedeleg en e sav.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Krediñ a rez c'hoazh
en traoù-se evit ar vugale ?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
N'eo ket traoù bugale.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
O, ya ? Petra eo an Tad Nedeleg
degas a rin ac'hanoc'h ?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Kalz traoù,
setu petra.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Pariañ a ran ne gavit netra.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?
Ya, c'hoant am eus da c'hoari.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
D'am soñj eo pep tra.
Ma sinas an dra-mañ evit m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
O, karet !

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy! Tommy!
Hopala!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Paotred ! Paotred !

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy! Mikael !
Paouez gant se diouzhtu !

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Paouez, eme-me !
Bremañ, sav.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Paotred ! Tommy! Mikael !
Mezh am eus ac'hanoc'h ho-taou !

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Lavaret en deus Nedeleg
ur bern gweleoù a oa!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
O, ho peus
ul lagad du !

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Deuit, Tommy.
Prenañ a raimp ur steak deoc'h evit se.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Petra zo kaoz
gant troc'hadoù yen?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Mikael,
tud plijus-tre

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
deuet on da gas ac'hanoc'h d'ar gêr
ganto evit ar vakañsoù.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Setu
An aotrou hag an itron Stephens.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Demat deoc'h, Mikael.
Salud, Mike.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Salud deoc'h.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
O, ma. Amañ.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Trugarez deoc'h.
Gant plijadur.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Marteze eo gwelloc'h echuiñ
an aozadurioù ret.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Ya,
perak ne rit ket?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael ha me
a c'hortozo ac'hanoc'h amañ.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Mat.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Ha dont a rafec'h
d'am burev, Aotrou Stephens ?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Mat eo.
Ken ar c'hentañ.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Ma?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Petra oa an emgann
holl diwar-benn?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
N'em eus ket kroget.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah. Emzifenn, ha ?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Ne lavarin ket da zen.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Mat eo, dre ma'm eus torret
e Tad Nedeleg bihan kozh,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
roet en deus un taol-mouezh em fri.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Un abeg ho peus bet sur a-walc'h.
Ur gaouiad en deus graet ac'hanon.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah. Mat eo, ne oa ket gwall vat.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Sur ne oa ket.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Ha c'hwi e oac'h ?
Gaou, a lavaran.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
N'eo ket sur.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Nedeleg a zo ur bern gouelioù
hag an Tad Nedeleg ivez.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
N'hoc'h eus ket e gwirionez
krediñ kement-se.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Sur eo.
N'eo ket ?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. N'eo ket me.
Gouzout a ran gwelloc'h.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Baloney.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
pe emaoc'h gouest da gaout
ur poull all er fri.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Bremañ m'o deus bet
un digarez da gaozeal,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
dont a ra da eveshaat ac'hanoc'h.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Hopala?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Lavarout a raio, "Arabat koll
ho amzer gant Michael,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
rak ur bugel kudennek eo."

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Out?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Eh, va c'haredig, gallout a ran komz ouzhit
e-pad ur vunutenn ?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Karantez,
An aotrounez Grange a lavar din

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
eo bet Michael un tamm
eus ur gudenn tro-dro amañ.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Hopala.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Ur bugel trubuilhet eo,
ma ouzoc'h petra a lavaran.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Ya, gwelet a ran kement-se.
Nann, sirius eo, Sam.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Ur c'houblad a oa
a adoptas anezhañ.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Div wech o doa
evit e zigas en-dro.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
An aotrounez Grange
a zo eus ar soñj

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
n'eo ket ar seurt
eus ur bugel hag a blije dezhañ

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
pe priziañ
tremen Nedeleg ganeomp.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Sur on e oa an aotrounez Grange
a dalvez mat.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Met soñjal a ran eo Michael
eo rik ar seurt bugel

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
ret eo tremen Nedeleg
kuit ac'hann

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
gant tud eveldomp.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Mat eo, Sam...
Mar plij, Darrin ?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Mat eo. Spered am eus hepken
gouzout a ra ar ster

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
eus "Peoc'h war an Douar,
youl vat e-keñver an dud."

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Penaos 'peus komprenet ?
Ne c'hellan ket tizhout anezhañ.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Nedeleg ne dalvez ket
un dra dezhañ.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Ar Scrooge yaouankañ eo
Gwelet em eus biskoazh!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Mat eo, marteze
pa wel an Tad Nedeleg,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
loc'hañ a raio
ur fulenn en ul lec'h bennak.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
N'ouzon ket.
Oh, na zilezomp ket c'hoazh.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Petra bennak ma'z eo
dic'hoantaet anezhañ,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
ne c'hellomp ket ober an holl draoù dezhañ
e-barzh pemp munutenn.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Mat eo. C'hwi a gemer ar garg. Mont a rin
pleustriñ ma "Ho, ho, ho."

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
«Hag abalamour
eus e vent vihan,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
Tom Thumb a veze graet anezhañ.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Lezel a rejont anezhañ da c'hoantaat
evit netra,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
koulskoude c'hoazh ar bugel
ne greskas ket brasoc'h,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
met chomet eo ar memes ment
evel pa oa ganet."

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
"C'hoazh e sellas er-maez
war ar bed

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
gant daoulagad speredek,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
hag en em ziskouezas buan
un den speredek hag eeun--"

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
O, digarezit, Mikael.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
ne ouien ket
kousket e oac'h.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Mat eo.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Marteze eo gwelloc'h deomp
paouez bremañ, ha?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Petra oa an dra-se ?
Petra?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Ha klevet hoc'h eus un trouz ?
war an doenn?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Fentus eo.
Gallout a raen touiñ--

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Setu adarre.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Dont a ra eus an traoñ bremañ.
N'hoc'h eus ket klevet ?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ya, just a-walc'h em eus graet.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
An aotrou Stephens eo moarvat.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Ret e oa d'an aotrou Stephens mont
d'ar gêriadenn.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Ne zistroio ket
e-pad ur pennad.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Mikael !
Unan bennak a zo en traoñ !

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Ya? Piv?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
N'ouzon ket. N'hellan ket lavaret.
Ha dont a rafec'h ganin ?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Mat eo.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Lakait ho pantoufloù.
Mat eo.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Bezit sioul-tre, sioul-tre.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Mikael, sell.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Mat eo, petra a soñj deoc'h
eus an Tad Nedeleg bremañ ?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Mat, dre ma barv,
Tapet on bet.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Setu em eus soñjet
me ha ma reier

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
ken sioul ha logod e oant.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Mat eo, n'eus forzh.
Ho, ho, ho!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Nedeleg laouen,
Itron Stephens !

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Nedeleg laouen,
Mikael !

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Heñvel ouzhoc'h,
An aotrou Stephens.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
Piv? Petra a fell deoc'h lavaret?
Me eo an Tad Nedeleg.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
N'anavezez ket ac'hanon ?
Da belec'h emaoc'h o vont ?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet
petra en deus degaset an Tad Nedeleg dit, va mab ?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Ne ra forzh din
ar pezh hoc'h eus digaset din,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
ha n'oun ket ho mab.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Mat eo, setu ar pezh a ra.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Na vez ket fuloret, karantez.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Sell, karet, am eus
kement a spered Nedeleg

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
evel ar c'henseurt war-lerc'h,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
met un harz zo d'ar pezh
zoken an Tad Nedeleg a c'hell kemer.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
Mont a ran
evit komz outañ.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h
chañs vat deoc'h.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Ezhomm am bo anezhañ.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Mikael ?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Michael, soñjet em eus
mignoned e oamp o vont da vezañ.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
N'hoc'h eus ket ezhomm da dreiñ ac'hanon
evel ur bugel.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Petra a fell deoc'h lavaret?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Lavaret em eus dit.
N'eus ket a Tad Nedeleg.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Perak e lavarez kement-se ?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Rak gouzout a ran.
Penaos e ouzoc'h ?

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Tad ur bugel eo an Tad Nedeleg
fardet gant kousketennoù.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Evel an aotrou Stephens.
Evel en ur stal vras.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Evel ma oa ma zad gwechall.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Hag an holl vugale implijet
da c’houlen traou diganthan,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
hag e lavare din
penaos ne greske ket an arc'hant war ar gwez,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
ha penaos n'eus ket
gwir Tad Nedeleg ebet.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Tadoù bugale e oant holl
fardet gant kousketennoù.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Mikael, soñjit
Lavarout a raen deoc'h e oa...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
n'eo ket rik e gwirionez
evel-se.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Lakaomp e oan
da lavarout deoc'h

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
ez eus e gwirionez
un Tad Nedeleg.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Ha gouzout a ran rak
Komzet em eus gantañ.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Lakaomp e vefen o lavarout kement-se deoc'h.
Petra a lavarfec'h ?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Lavarout a rafen, "Prouit."

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Gallout a ran.
Penaos?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
gallout a ran ho kas
betek ar Pol Norzh

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
evit e welet.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Ar Pol Norzh ?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Mm-hmm.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Evel-se...
pleustrek.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Den ne c'hell ober kement-se.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Ur sorserez a c'hell.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Evel-se e c'hellan.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Rak ur sorserez on.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Me 'gred e fell deoc'h ac'hanon
evit e brouiñ.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Mmm.
Mat eo, mat eo.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Prest oc'h ?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Penaos 'ta ?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Met pelec'h emañ ho tog beg ?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Tog beg?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Uh-huh.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Mat eo.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Mat a-walc'h eo.
Met pelec'h emañ da skubellenn ?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Skoubenn, ha ?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Gallout a rez mont warni ?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Evel-just!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Me ivez?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Mar karit.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Michael, penaos e fellfe deoc'h
da gemer

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
ar veaj vihan-se
bremañ ?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
Bremañ e fell deoc'h lâret ?
Bremañ.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Amañ. Gwelloc'h deoc'h
lakait an dra-mañ.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Dereat eo da vezañ
un tamm yen.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Ha na zisoñjit ket
ho treid.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Bremañ e c'hellit--
Petra 'zo c'hoarvezet ?

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Eh, digarezit ac'hanon, Michael.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
Petra emaoc'h oc'h ober?

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Karedig, nozvezh Nedeleg
tost echu eo.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Ha n'hon eus ket tapet
e pep lec'h gantañ.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Ne c'hellan ket e adtapout
warc'hoazh

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
evel dic'hoant ha dic'hortoz
evel ma oa pa oa deuet.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Mat eo...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Petra a rit ?

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Soñjet em boa kemer anezhañ
da welet an Tad Nedeleg.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Unan all ?
An hini gwir.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Ar gwir--?
Emaoc'h o lavarout--?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Klask a rit lâret din
ez eus e gwirionez ur--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Evel-just ez eus,
karedig.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Pelec'h?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Da lavaret eo, pelec'h--? Pelec'h--?
Pelec'h e--?

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Pelec'h emañ o chom?
Ya.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Ar Pol Norzh !

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
O, deuit, Sam !

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Mat eo, gwir eo.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Perak ne rit ket
deuit ganeomp?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Goap a rez.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Nann, sirius on.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Me? Mont betek ar Pol Norzh ?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Evit gwelet an Tad Nedeleg ?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Perak ket?
Nedeleg eo.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Mat eo.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Pa zeuio an Tad Nedeleg amañ,
karget e vo ar wezenn-mañ.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Ha sur oc'h ?
dont a raio?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
Lavaret em eus deoc'h,
amañ e vo.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
O, sur.
Bremañ, me a ya d'ober al listri.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Hag a-benn ar mare
Echu on,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
poent e vo deoc'h
da vont da gousket. Mat eo, Tommy ?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Roue mat Wenceslas
Sellet out ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ Da c'houel Stefan ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ War ar-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abner ! Abner, sell!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Hopala!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Hopala!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Sellit pelec'h ?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
En oabl !
Tri anezho.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Daou vras ​​hag unan bihan.
Gwelet ec'h eus anezho, Abner?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Oh, sur, graet em eus.
Ha graet hoc'h eus ?

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Ha gwir eo?
[Abner] Sur on!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Gwelet hoc'h eus an tri anezho ?
Perak, sur.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Eno e oa Donder
ha Blitzen

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[Pouez-mouezh alamanek] ha Rudolph,
ar reier fri ruz.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
Petra out
o komz diwar-benn, Abner?

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Gwelet em eus anezho
ken plaen hag an deiz.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Ne welis ket Donder ebet
ha Blitzen.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
Setu e oa Dañser ha Prancer.
Peseurt diforc'h zo ?

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Emaint o klask moarvat
evit an ti bremañ.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Abner] Perak ne reomp ket
kanañ evit ma c'hellfent nijal

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
en ar beam?

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Klochennoù, kleier
Jingle a-hed an hent ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Uh-- Kan, Gladys, kan.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ Oh, pegen plijus eo
da varc'hegañ En ur marc'h hepken digor-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
Sleigh, Gladys.
Trinell.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ Salud, kloc'hioù sonerezh
Klochennoù ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ Jingle a-hed an hent ♪
♪ A-hed an hent ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[Samantha] Setu ni.

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[Darrin] Pelec'h ? Pelec'h?

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
Ar Pol Norzh !
Evit gwir?

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Sur a-walc'h.
Hag eno emañ an Tad Nedeleg o chom.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Piv a zo eno ?

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Digarezit ac'hanon,
met oberiant-tre eo an aotrou Klaus ?

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
A-dra-sur eo oberiant-tre.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Petra eo, d'ho soñj,
ar pevare a viz gouere?

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Ne viromp ket anezhañ pell.

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
Ha lâret a ri dezhañ hepken
Samantha a zo amañ ?

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
Samantha piv ?

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Lavar dezhañ Samantha hepken.
Gouzout a raio.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Mat eo, met n'on ket
prometiñ netra.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Ha soñjal a rit
gwelet a raio ac'hanomp ?

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
O, sur on
anezhañ.

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
Hag hoc'h eus
anavezet anezhañ abaoe pell ?

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Ya, ya.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
Pell amzer.
Uh-huh.

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Dont a raio er-maez diouzhtu.
Grit hoc'h-unan evel en ho ti.

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Samantha!

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
Samantha!
Pebezh souezhadenn plijus.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
Penaos emaoc'h,
va c'haredig?

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
Mat eo,
Tad Nedeleg.

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[Samantha] Ha te ?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[Sant] Oh, ar memes tra.
Bepred an hevelep tra.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
O, digarezit ac'hanon.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Tad Nedeleg, setu
ma gwaz Darrin.

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
Penaos 'ta, Tad Nedeleg ?

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Ha setu Mikael.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Laouen-tre on
evit en em gavout ganeoc'h, Mikael.

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Ne azezit ket ?

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Deuit, Mikael.
Deuit da azezañ amañ.

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
Digarezit n'em eus ket bet
kalz amzer da flapañ ganeoc'h,

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
met gallout a ran da vihanañ
kinnig deoc'h ur banne te

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
pe eur werennad laezh,
ha, Mikael ?

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Nann, trugarez,
Tad Nedeleg.

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
Hopala. Dennis ?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
Darrin, an Tad Nedeleg.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Ya, ya.
Ya evel-just.

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Nann, trugarez.
Netra evidon, Tad Nedeleg.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
Ret eo bezañ un dra bennak
pouezus-tre

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
degaset en deus ac'hanoc'h
betek amañ.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
Petra eo ar gudenn ?

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Soñjal a ran eo ar gudenn
diskoulmet eo bet dre vezañ amañ hepken.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
N'int ket kousketennoù,
daoust hag int ?

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Gouzout a rez, va faotr,
a-wechoù e fellfe din e vefent.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Klasket em eus a bep seurt diedoù,
met ne dalvez netra.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
Met neuze c'hoazh,
ma teufen re moan,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
va bugale
marteze ne anavezot ket ac'hanon.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Anavezout a rafen ac'hanoc'h.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
Ya, me...
Soñjal a ran e rafec'h.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Met peseurt diforc'h
ober a ra

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
penaos e sellomp
war an diavaez, ha?

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
Ar pezh a santomp en diabarzh eo
se a gont, nann ?

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
Koshaat a reomp holl,
hag hon daoulagad a ya gwanoc'h.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Met ar pezh hon eus gwelet
gant hon c'halon...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
chom a ra da viken
eun dra a levenez hag a gaerder.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Asantiñ a rit ?
gant se, aotrou?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Ya, gouzout a ran, Tad Nedeleg.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Mat.
Bremañ e rankan mont.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Komzet em eus pell a-walc'h.
Met a-raok mont kuit,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
C'hoant am eus e lavarfec'h din
ar pezh a fellfe deoc'h evit Nedeleg.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
N'ouzon ket.

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Sañset n'em eus ket soñjet
kalz diwar e benn.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Hopala.

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
O, mat eo, neuze,
kemerit ho amzer.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Sellit un tamm hepken
en-dro d'an daolennoù diskouez

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
ha dibab
un dra bennak brav evidoc'h hoc'h-unan.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Pe marteze...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
evit unan bennak all, hm?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Soñj, Mikael,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
gwir eürusted Nedeleg |
n'eo ket kavet er pezh a gavomp,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
met ar pezh a roomp.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Darrin ?
Hmm?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
Karantez,
dihun.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Petra? Hm?
Dihuniñ.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Hopala.
Kousket emañ Mikael.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Gwelloc'h eo deoc'h kemer anezhañ, d'am soñj
en estaj d'ar gwele.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Hopala.

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Gouzout a rez, em boa
an hunvre iskisañ.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Hopala?
Ya.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Ennañ e oa.
Ha c'hwi ivez.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Aet omp holl betek ar pol Norzh
da welet an Tad Nedeleg.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Penaos gant se ?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Plijus e seblant bezañ.
E oa.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Karantez, laka an tommder da greskiñ,
ha c'hwi ?

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Evel erc'h eo.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
ne ran ket
krogit gant netra, Tommy.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Neuze, petra hoc'h eus graet
dont amañ evit?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Ur prof am eus bet evidoc'h.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Ne'm eus bet netra
evidoc'h, Mikael.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Mat eo.
Perak ne glaskit ket?

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Deuit, Mikael,
kennebeut eo !

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Pelec'h hoc'h eus e c'havet ?
Prometiñ ne lavarin ket ?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Kroaz ho kalon?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Dec'h da noz omp aet
betek ar Pol Norzh

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
da welet an Tad Nedeleg.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
An aotrou hag an itron Stephens
ha me.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Graet hoc'h eus ?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Penaos?
War skourr an aotrounez Stephens.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Gladys] Abner!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
Petra zo kaoz,
Gladys ?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
c'hoant am eus ac'hanout
da zont ganin.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
Evit petra ?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Ar paotr bihan eus
undefined

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
undefined
undefined

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
undefined

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
undefined
undefined

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
undefined

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
undefined
undefined

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
undefined
undefined

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
undefined
undefined

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
undefined

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
undefined
undefined

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
undefined

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
undefined
undefined

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
undefined

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
undefined
undefined

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
undefined
undefined

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
da welet an Tad Nedeleg.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Gortoz eur pennadig, Abner.
Uh...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Tommy, lavarit mar plij
An aotrou Kravitz

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
diwar-benn ar Pol Norzh.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Gladys--
Gortoz eur pennadig, Abner.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Abner, gortoz.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Bremañ, klaskit derc'hel soñj mar plij.
Tommy, klask derc'hel soñj.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
O, gouzout a ran. Abner, gortoz.
Ar skubellenn.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
Ar-- Ar skubellenn.
Ar-- Ar skubellenn, Tommy.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
Ne lavaras netra
evel-se, an itron Kravitz.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
Hopala.

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Deuit, an aotrounez Kravitz,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
pa dreuz e galon eur paotr,
petra a c'hell ur paotr ober?

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Dibradañ.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Ne vint ket
luskoù o teviñ ?

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Houps. Houps.
Sellit outañ.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
O, ne vern.
Kavout a rin anezhañ.

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Nedeleg laouen,
An aotrounez Stephens.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Nedeleg laouen, Itron Grange.
Ne zeui ket e-barzh ?

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
Trugarez vras ​​deoc'h.

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Gallout a ran kinnig
An aotrou hag an itron Johnson ?

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Setu ar c'houblad yaouank
piv zo bet dedennet

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
e Mikael e-pad kement a amzer.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
O, kompren a ran.
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? An dra-se hon eus
prof bihan evit Michael.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Speredek hon eus
ne vefe ket nec'het.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
N'eo ket sur.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Deomp holl e-barzh
ar sal-debriñ.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
Trugarez deoc'h.

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Demat deoc'h,
An aotrounez Grange.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Nedeleg laouen, Aotrou Stephens.
Sretan Božić, Michael.

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
Ovo je moj muž.
Darrin,

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
ovo je
Gospodin i gospođa Johnson.

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
kako ste?
Sretan Božić.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Sretan Božić.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
I sretan Božić
tebi, Michael.

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
Hvala.
Nema na čemu.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
Imam poklon
i za tebe.

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Nadam se da ti se sviđa.

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Donio sam ga
sve od--

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
Iz grada.

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
To je kutija za alat.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
Ima čekić
i pilu i bušilicu.

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
Kladim se da bismo mogli da nađemo
malo drva,

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
mogli bismo da gradimo
puno sjajnih stvari.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
Da li bi stvarno
volite probati?

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Mora da sam se prehladio
negde sinoć.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Pa, hajde!
Hajde da ga otvorimo!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
Misliš da možemo
otvoriti odmah?

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
zbogom,
Michael.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Hvala vam što ste potrošili
Božić sa nama.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Hvala, g. Stephens.
Zbogom, gđo Stephens.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
zbogom,
Michael.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
Ti se vrati
i posjetite nas, ha?

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
Za to ćemo se svakako pobrinuti,
Mrs. Stephens.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Doviđenja.
ćao.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Sretan Božić.
Sretan Božić.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Sretan Božić.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Šta je to bilo, uh...?